msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Přemysl Karbula\n"
"Language-Team: Přemysl Karbula <www.premyslkarbula.cz>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang disponuje rozsáhlou %sdokumentací%s (pouze v angličtině), která "
"obsahuje informace o nastavení vašeho vícejazyčného webu a o tom, jak jej "
"každodenně používat. Obsahuje i FAQ a dokumentaci pro programátory, kteří by "
"Polylangu chtěli přizpůsobit své pluginy a šablony."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Užitečné informace najdete také ve %sfórech%s. Nicméně nezapomeňte problém "
"nejprve zkusit vyhledat, než o něm vytvoříte nové vlákno."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang je k dispozici zdarma a je vydán pod stejnou %sGPL%s licencí jako "
"WordPress."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Pokud by Vás zajímalo, jak můžete pomoci při vývoji projektu, přečtěte si "
"%stoto%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Nakonec, pokud se Vám tento plugin líbí nebo pokud Vám pomáhá při práci, "
"jeho autor velmi ocení jakoukoliv finanční podporu."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Polylang &mdash; Jazyky"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Zobrazí názvy jazyků"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Zobrazí vlajky"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Vynutí odkaz na úvodní stránku"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Skryje aktuální jazyk"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Zobrazí jako rozbalovací seznam"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtruje obsah podle jazyka"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Zobrazit všechny jazyky"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Přidat nový překlad"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Tímto nastavte jazyk."

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget zobrazí pro:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Jazyk admina"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "Předvolené WordPress"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Aktualizuji soubory s jazyky&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "O Polylangu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Překlady textů"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Překlady textů"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Zadejte platný WordPress locale"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kód jazyka musí být unikátní"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Jazyk musí mít název"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Jazyk byl vytvořen, ale WordPress jazykový soubor nebyl stažen. Prosím, "
"nainstalujte jej manuálně."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titulek widgetu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomie"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Uživatelská pole"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Stav komentáře"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Stav pingbacku"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Zvýrazněné příspěvky"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Datum publikování"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Formát příspěvku"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Nadřazená stránka"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Šablona stránky"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Pořadí stránek"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Náhledový obrázek"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Upravit jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Přidejte nový jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Zvolte jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Jazyk můžete vybrat ze seznamu nebo jej zde dole přímo zadat."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Celý název"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr ""
"Název jazyka, jak bude zobrazen na vašem webu (např. Čeština, English)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress locale tohoto jazyka (např. cs_CZ, en_US). Pro tento jazyk bude "
"potřeba nainstalovat .mo soubor."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Směr textu"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "zleva doprava"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "zprava doleva"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Vyberte směr textu pro daný jazyk."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Pozice jazyka v přepínači jazyků."

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Přepínač jazyků"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Vyhledat překlady"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Vyčistit databázi s překlady textů"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Některé příspěvky, stránky, kategorie nebo štítky nemají nastavený jazyk. "
"Chcete jim všem nastavit výchozí jazyk?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detekovat jazyk prohlížeče"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "Při návštěvě úvodní stránky nastavit jazyk podle předvoleb prohlížeče"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifikování URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "U výchozího jazyka v URL skrýt jeho kód"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Média"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Zapnout jazyky a překlady u mediálních souborů"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizace"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Vlastní typy obsahu"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Zapnout jazyky a překlady u vlastních typů obsahu"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Vlastní taxonomie"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Zapnout jazyky a překlady u vlastních taxonomií"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kód"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvky"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Název"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Přepínač jazyků"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Zobrazí přepínač jazyků"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Přidá možnosti vícejazyčnosti do WordPressu"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Používáte WordPress %s. Polylang vyžaduje alespoň WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang byl deaktivován, protože jste upgradovali z příliš staré verze."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Prosím upgradujte nejdříve na %s předtím, než budete upgradovat na %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Zobrazit všechny skupiny"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Tímto zcela a navždy vymažete daný jazyk. Jste si jistý?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Toto použijte, chcete-li z databáze odstranit nepoužité řetězce a překlady. "
"Například potom, co byl odinstalován nějaký plugin."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Sychronizační nastavení umožňuje udržovat stejné hodnoty (nebo překlady v "
"případě taxonomií a nadřazených stránek) meta obsahu mezi různými překlady "
"příspěvků či stránek."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kód jazyka obsahuje nepovolené znaky"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Jazyk nastavit podle obsahu"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "URL příspěvků, stránek, rubrik a štítků nebudou pozměněny."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Jazyk bude nastaven podle adresáře v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Příklad:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Jazyk je nastaven podle subdomény v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Jazyk bude nastaven podle odlišných domén"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Odstranit /language/ v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Ponechat /language/ v pěkných URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"Úvodní stránka bude mít v URL jen kód jazyka a ne název stránky či její ID"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Příklad: %s namísto %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr ""