msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.6beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 11:50+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@highlander.ge>\n"
"Language: ka_GE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang -ს მოყვება ფართო %sdocumentation%s (მხოლოდ ინგლისურად). ეს შეიცავს "
"ინფორმაციას, თუ როგორ უნდა გამართოთ მრავალენოვანი საიტი და გამოიყენოთ იგი "
"ყოველდღიურად, ხდკ და ასევე დოკუმენტაცია პროგრამისტებისთვის, თემისა და სხვა "
"პლაგინების მოსარგებად."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"სასარგებლო ინფორმაციის ნახვა ასევე შეგიძლიათ %ssupport forum%s. თუმცა ჯერ "
"დაგუგლეთ, მერე დაპოსტეთ."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "პოლილანგი უნასია და იგივე ლიცენზიითაა რაც WordPress  %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "თუ გაინტერესებთ თუ როგორ დაეხმაროთ პროექტს, %sread this%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"თუ მოგწონთ პლაგინი და ის გეხმარებათ ბიზნესში, ავტორი მადლობელი იქნება "
"შემოწირულობისთვის."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "ენები"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "ენის სახელს ასახავს"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "დროშებს ასახავს"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "ბმულით სათაო გვერდზე გადასვლა"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "მიმდინარე ენის დამალვა"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "ჩამოსაშლელად ასახავს"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "შიგთავსის ენის მიხედვით ფილტრაცია"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "ყველა ენის ჩვენება"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "ახალი თარგმანის დამატება"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "ენა"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "თარგმანები"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "ენას აყენებს"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "ვიდჯეტი აისახება:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "ყველა ენა"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "ადმინისტრატორის ენა"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress ნაგულისხმევი"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "ენის ფაილების განახლება&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang-ის შესახებ"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "სტრიქონების თარგმნა"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "სტრიქონების თარგმნა"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "შეიყვანეთ მართებული WordPress locale"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "ენის კოდი უნიკალური უნდა იყოს"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "ენას სახელი უნდა ჰქონდეს"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"ენა შეიქმნა, მაგრამ WordPress-ის ფაილები არ იყო ჩამოტვირთული. გთხოვთ ხელით "
"დააყენოთ."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "ვიჯეტის სახელი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "ტაქსონომიები"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "დამატებითი ველები"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "კომენტარების სტატუსი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "პინგის სტატუსი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "მიმაგრებული პოსტი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "გამოქვეყნების თარიღი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "პოსტის ფორმატი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "გვერდის მშობელი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "გვერდის თარგი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "გვერდის მიმდევრობა"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "მთავარი გამოსახულება"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "ენის რედაქტირება"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "ახალი ენის დამატება"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "ენის არჩევა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "ენის არჩევა შეგიძლიათ სიაში, ან პირდაპირ დაამატეთ იგი ქვემოთ."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "სრული სახელი"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "სახელი, თუ როგორ გამოჩნდება იგი ვებ გვერდზე (მაგ. ქართული)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "ლოკალური"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress ლოკალური ენისთვის (მაგალითად: ka_GE). თქვენ უნდა დააყენოთ .mo ამ "
"ენისთვის."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "ენის კოდი"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "ტექსტის მიმართულება"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "მარცხნიდან მარჯვნის"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "ენისთვის აირჩიეთ ტექსტის მიმართულება"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "თანმიმდევრობა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "ენის მდებარეობა ენების გადამრთველში"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "ენების გადამრთველი"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "თარგმანების ძებნა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "სტრიქონების თარგმნის ბაზის წაშლა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "ნაგულისხმევი ენა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"ჩვენ გვაქვს გვერდები, პოსტები, კატეგორიები მინიჭებული ენის გარეშე. გსურთ "
"მათთვის ყველასთვის ნაგულისხმევი ენის მინიჭება?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "ბრაუზერის ენის აღმოჩენა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "სათაო გვერდზე ბრაუზერის პარამეტრებში მითითებული ენის დაყენება"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "URL მოდიფიკაცია"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "ენის URL დამალვა ძირითადი ენისთვის"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "მედია"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "მედიისთვის ენების და თარგმანების აქტივაცია"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "სინქრონიზაცია"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "პოსტების დამატებითი ტიპები"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "პოსტების დამატებითი ტიპებისთვის ენების და თარგმანების აქტივაცია"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "დამატებითი ტაქსონომიები"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "დამატებითი ტაქსონომიებისთვის ენების და თარგმანების აქტივაცია"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "კოდი"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "დროშა"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "პოსტები"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "სტრიქონი"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "ახლის დამატება"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "ენების გადამრთველი"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "ენების გადამრთველის ჩვენება"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "სათაური:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "WordPress-სთვის მრავალენოვანი შესაძლებლობის დამატება"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "თქვენ იყენებთ WordPress %s. Polylang მოითხოვს მინიმუმ WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang გამოირთო, რადგან თქვენ ძალიან ძველი ვერსია გაახლეთ"

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "გთხოვთ ჯერ გაახლეთ %s -მდე და მერე %s-მდე."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "ჯგუფი"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "ყველა ჯგუფის ნახვა"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "თქვენ აპირებთ ენის სამუდამოდ წაშლას. დარწმუნებული ხართ?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"ეს გამოიყენეთ ბაზიდან გამოუყენებელი სტრიქონების წასაშლელად, მაგალითად "
"პლაგინის წაშლის შემდეგ"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"სინქრონიზაციის პარამეტრი საშუალებას ეძლევა ერთი პარამეტრი გამოიყენოთ ყველა "
"თარგმნილ ვარიანტში."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "ენის კოდი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "ენა შიგთავსიდანაა დაყენებული"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "პოსტების, გვერდების, კატეგორიების და ჭდეების მისამართები არ შეცვლილა."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "ენა დაყენებულია დირექტორიის სახელიდან pretty permalinks-ში"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "მაგალითი:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "ენა დაყენებულია ქვედომეინის სახელიდან pretty permalinks-ში"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "ენა სხვადასხვა დომეინებიდან არის დაყენებული"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Pretty permalink-ებიდან /language/ წაშლა"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Pretty permalink-ში /language/ -ის ჩვენება"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"თავფურცელის მისამართი შეიცავს ენის კოდს გვერდის სახელის ან აიდის ნაცვლად"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "მაგალითი: %s %s-ს ნაცვლად"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "ენის დამატება შეუძლებელია."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "ენა დამატებულია."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "ენა წაშლილია."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "ენა განახლებულია."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "თარგმანები განახლებულია."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "ენის კოდი - სასურველია 2 ასო ISO 639-1  (მაგალითად: ka)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "არჩეული სტატიკური თავფურცელი ყველა ენაზე უნდა ითარგმნოს"

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "ვიჯეტის ტექსტი"

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "რეკომენდირებული პლაგინები"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "ენა დაყენებულია URL-ს კოდიდან"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "დამალე ენები რომლებზეც არაა თარგმანები"