Polylang v1.3 - en to my_MM translation catalogue (112 entries)

en: About Polylang
my_MM: Polylang အကြောင်း

en: Activate languages and translations for custom post types.
my_MM: စိတ်ကြိုက်စာမူအများအစားများအတွက် ဘာသာစကားနှင့် ဘာသာပြန်များဖွင့်ထားရန်

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
my_MM: စိတ်ကြိုက်ဝေါဟာရများအတွက် ဘာသာစကားနှင့် ဘာသာပြန်များဖွင့်ရန်

en: Activate languages and translations for media
my_MM: မီဒီယာအတွက် ဘာသာစကားနှင့် ဘာသာပြန်များ ဖွင့်ထားရန်

en: Add new
my_MM: အသစ်

en: Add new language
my_MM: ဘာသာစကားအသစ်ထည့်ရန်

en: Add new translation
my_MM: ဘာသာစကားအသစ်ထည့်ရန်

en: Adds multilingual capability to WordPress
my_MM: ဘာသာစကားပေါင်းစုံစနစ်အား WordPress အတွင်းထည့်သွင်းရန်

en: Admin language
my_MM: ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ ဘာသာစကား

en: All languages
my_MM: ဘာသာစကားအားလုံး

en: Choose a language
my_MM: ဘာသာစကားရွေးရန်

en: Choose the text direction for the language
my_MM: ဘာသာစကားအတွက် စာသားဦးတည်ရာကို ရွေးပါ

en: Clean strings translation database
my_MM: ဘာသာပြန် ဒေတာဗေ့စ်အား ရှင်းပါ

en: Code
my_MM: ကုဒ်

en: Comment status
my_MM: မှတ်ချက် အခြေအ

en: Custom fields
my_MM: စိတ်ကြိုက်ဖြည့်ရန်

en: Custom post types
my_MM: စိတ်ကြိုက် စာမူအမျိုးအစား

en: Custom taxonomies
my_MM: စိတ်ကြိုက်ဝေါဟာရများ

en: Default language
my_MM: မူလ ဘာသာစကား

en: Delete
my_MM: ဖျက်

en: Detect browser language
my_MM: ဘရောက်ဇာ ဘာသာစကားအား စစ်ဆေးရန်

en: Displays a language switcher
my_MM: ဘာသာစားပြောင်းခလုပ်ဖော်ပြရန်

en: Displays as dropdown
my_MM: ဆွဲချဇယားအဖြစ်ပြပါ

en: Displays flags
my_MM: အလံများ ဖော်ပြပါ

en: Displays language names
my_MM: ဘာသာစကားအမည်များ ဖော်ပြပါ

en: Edit
my_MM: ပြုပြင်

en: Edit language
my_MM: ဘာသာစကား ပြုပြင်ရန်

en: Enter a valid WordPress locale
my_MM: သင့်လျှော်မှန်ကန်သော WordPress ဘာသာစကား သင်္ကေတကို ဖြည့်သွင်းပါ

en: Example:
my_MM: ဥပမာ။   ။

en: Example: %s instead of %s
my_MM: ဥပမာ။   ။ %s သည် %s ၏ အစားဖြစ်သည်။

en: Featured image
my_MM: သရုပ်ဖော် ရုပ်ပုံ

en: Filters content by language
my_MM: အကြောင်းအရာများအား ဘာသာစကားဖြင့် စစ်ထုတ်ပါ

en: Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated.
my_MM: ဒီပလပ်အင်ကို နှစ်သက်လျှင် သို့မဟုတ် သင့်လုပ်ငန်းအား အထောက်အကူဖြစ်လျှင် ရေးသူအား လှူဒါန်းမှုအား ကျေးဇူးအထူး တင်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

en: Flag
my_MM: အလံ

en: Forces link to front page
my_MM: လိပ်စာများအား ရှေ့စာမျက်နှာသို့ ညွှန်းပါ

en: Full name
my_MM: အမည်အပြည့်အစုံ

en: Group
my_MM: အုပ်စု

en: Hide URL language information for default language
my_MM: မူလဘာသာစကားအတွက် URL မှ ဘာသာစကား အချက်အလက်အား ဖျောက်ထားရန်

en: Hides the current language
my_MM: ယခုအသုံးပြုထားသော ဘာသာစကားအား ဖျောက်ထားပါ

en: If you wonder how you can help the project, just %sread this%s.
my_MM: ပရောဂျက်အား မည်သို့ကူညီနိုင်မည်ကို သိလိုပါက %sဒါကိုဖတ်ပါ။%s

en: Impossible to add the language.
my_MM: ဘာသာစကား အသစ်ထည့်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Keep /language/ in pretty permalinks
my_MM: ချိတ်ဆက်လိပ်စာတွင် /language/ အား ဖော်ပြထားရန်

en: Language
my_MM: ဘာသာစကား

en: Language Switcher
my_MM: ဘာသာစကားပြောင်းခလုပ်

en: Language added.
my_MM: ဘာသာစကား ထည့်ပြီးပြီ။

en: Language code
my_MM: ဘာသာစကားကုတ်

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
my_MM: ဘာသာစကား ကုဒ်သင်္ကေတ - အက္ခရာ ၂ လုံးပါဝင်သော ISO 639-1 ဘာသာစကားကုတ် ဖြစ်သင့်ပါသည် ( ဥပမာ။   ။ my )

en: Language deleted.
my_MM: ဘာသာစကား ဖျက်ပြီးပြီ။

en: Language switcher
my_MM: ဘာသာစကားပြောင်းခလုပ်

en: Language updated.
my_MM: ဘာသာစကား အသစ်ဖြည့်စွက်ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။

en: Languages
my_MM: ဘာသာစကားများ

en: Locale
my_MM: ေဒသန္တရဘာသာစကားအုပ်စု

en: Media
my_MM: မီဒီယာ

en: Name
my_MM: အမည်

en: Order
my_MM: အစီအစဉ်

en: Page order
my_MM: စာမျက်နှာ အစီအစဉ်

en: Page parent
my_MM: စာမျက်နှာပင်

en: Page template
my_MM: စာမျက်နှာ စံပုံစံ

en: Ping status
my_MM: ချိတ်ဆက်မှု အခြေအ

en: Please upgrade first to %s before ugrading to %s.
my_MM: %sသို့ အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးမှ %s သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
my_MM: အလွန်ဟောင်းလွန်းသော ဗားရှင်းမှ အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းပြုလုပ်ခဲ့သဖြင့် Polylang အား ပိတ်ထားလိုက်သည်။

en: Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s.
my_MM: Polylang အား WordPress ၏ လိုင်စင်အတိုင်း %sGPL%s လိုင်စင်ဖြင့်သာ အခမဲ့ ဖြန့်ချိပါသည်။

en: Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes.
my_MM: ပိုမိုပြည့်စုံသော %sလမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း%s (အင်္ဂလိပ် ဘာသာြဖင့်သာလျှင်) အား Polylang မှ ပံ့ပိုးပေးထားသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်စာတမ်းတွင် ဘာသာစကားစုံ ဆိုဒ်တစ်ခုအား ပြင်ဆင်လွှင့်တင်ရန် နည်းလမ်းများနှင့် နေ့စဉ်သုံး လိုအပ်သော အချက်အလက်များပါဝင်ပါသည်။ FAQ အပြင် ပရိုဂရမ် ရေးသားသူများအတွက် ၎င်းတို့၏ ပလပ်အင်များ အခင်းအကျင်းများအား လိုအပ်သလို ပြုပြင်နိုင်သည့် နည်းလမ်းများလည်း ပါဝင်သည်။

en: Position of the language in the language switcher
my_MM: ဘာသာစကားပြောင်းခလုပ်ရှိ နေရာ

en: Post format
my_MM: စာမူပုံစံ

en: Posts
my_MM: စာမူများ

en: Posts, pages, categories and tags urls are not modified.
my_MM: စာမူများ၊ စာမျက်နှာများ၊ ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများအတွက် URL များအား မပြုပြင်ပါ။

en: Published date
my_MM: ထုတ်ဝေခဲ့သောနေ့စွဲ

en: Remove /language/ in pretty permalinks
my_MM: ချိတ်ဆက်လိပ်စာမှ /language/ အား ဖယ်ရှားရန်

en: Search translations
my_MM: ဘာသာပြန်များရှာရန်

en: Sets the language
my_MM: ဘာသာစကား သတ်မှတ်ရန်

en: Settings
my_MM: သတ်မှတ်ချက်များ

en: Show all languages
my_MM: ဘာသာစကားအားလုံးပြပါ

en: Sticky posts
my_MM: ဦးစားပေးစာမူ

en: String
my_MM: စာကြောင်း

en: Strings translation
my_MM: စာကြောင်းဘာသာပြန်

en: Strings translations
my_MM: စာကြောင်းဘာသာပြန်များ

en: Synchronization
my_MM: တိုက်ရိုက်ကူးယူချိတ်ဆက်ခြင်း

en: Taxonomies
my_MM: ဝေါဟာရအုပ်စုများ

en: Text direction
my_MM: စာသားဦးတည်ရာ

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
my_MM: ရွေးချယ်ထားသော ပင်မစာမျက်နှာအား ဘာသာစကားအားလံုးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားရမည်။

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
my_MM: ပင်မစာမျက်နှာ URL တွင် စာမျက်နှာအမည် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ id အစား ဘာသာစကားကုဒ်ပါဝင်သည်

en: The language code contains invalid characters
my_MM: ဘာသာစကားကုဒ်တွင် သင့်လျှော်မှုမရှိသော အက္ခရာများပါဝင်နေသည်။

en: The language code must be unique
my_MM: ဘာသာစကားကုတ်မှာ တစ်မျိုးစီ သီးသန့်ဖြစ်ရမည်

en: The language is set from content
my_MM: အကြောင်းအရာအပေါ်မူတည်၍ ဘာသာစကားအား သတ်မှတ်ရန်

en: The language is set from different domains
my_MM: မတူညီသော ဒိုမိန်းများမှ ဘာသာစကားအား သတ်မှတ်သည်

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
my_MM: ချိတ်ဆက်လိပ်စာတွင် တည်နေရာညွှန်းအမည်ဖြင့် ဘာသာစကားအား သတ်မှတ်ရန်

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
my_MM: ချိတ်ဆက်လိပ်စာတွင် ဒိုမိန်းခွဲအမည်ဖြင့် ဘာသာစကားအား သတ်မှတ်ရန်

en: The language must have a name
my_MM: ဘာသာစကားတွင် အမည်ရှိရမည်

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
my_MM: ဘာသာစကားအား ဖန်တီးပြီးပါပြီ။ သို့သော် ဘာသာစကားဖိုင်များ ဆွဲချရယူမှု မပြီးမြောက်သေးပါ။ ကိုယ်တိုင် ထည့်သွင်းပေးပါ။

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
my_MM: သင့်ဆိုဒ်တွင် ဖော်ပြမည့်အမည်။ (ဥပမာ။   ။ အင်္ဂလိပ်)။

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
my_MM: တိုက်ရိုက်ကူးယူချိတ်ဆက်ခြင်းကိုသုံးခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသော စာမူသို့မဟုတ် စာမျက်နှာတစ်ခု၏ မီတာအကြောင်းအရာများ၏ တန်ဖိုးများ (သို့မဟုတ် စာမျက်နှာပင်မ နှင့် ဝေါဟာရအုပ်စုများတွင် ဘာသာပြန်များ)အား တူညီမှု ရှိစေရန် ထိန်းသိမ်းဆောင်ရွက်ပေးသည်။

en: The widget is displayed for:
my_MM: ဝစ်ဂျစ်ဖော်ပြမှု -

en: There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?
my_MM: ဘာသာစကားသတ်မှတ်မှု မရှိသေးသော စာမူများ၊ စာမျက်နှာများ၊ ကဏ္ဍများ သို့မဟုတ် စကားစုတွဲများ ရှိနေပါသည်။ မူလဘာသာစကားဖြင့် သတ်မှတ်ပေးလိုပါသလား။

en: Title:
my_MM: ခေါင်းစဉ်  :

en: Translations
my_MM: ဘာသာပြန်များ

en: Translations updated.
my_MM: ဘာသာပြန် အသစ်ဖြည့်စွက်ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။

en: URL modifications
my_MM: URL ပြုပြင်ခြင်း

en: Upgrading language files&#8230;
my_MM: ဘာသာစကားဖိုင်များ အသစ်ဖြည့်စွက်နေသည်&#8230;

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
my_MM: အသုံးမပြုသောစာကြောင်းများအား ဒေတာဗေ့စ်မှ ဖျက်ရန် ဒါကိုသုံးပါ။ ဥပမာ ပလပ်အင်တစ်ခုအား ဖျက်ထုတ်လိုက်သောအခါ။

en: View all groups
my_MM: အုပ်စုအားလုံးကိုကြည့်ရန်

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
my_MM: ပင်မစာမျက်နှာသို့ လာရောက်လည်ပတ်သောအခါ ဘရောက်ဇာသတ်မှတ်ချက်ကို မူတည်၍ ဘာသာစကားအား သတ်မှတ်ဖော်ပြပါ

en: Widget text
my_MM: ဝစ်ဂျက်စာသား

en: Widget title
my_MM: ဝစ်ဂျက်ခေါင်းစဉ်

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
my_MM: WordPress ဘာသာစကားသင်္ကေတ (  ဥပမာ။   ။  my_MM ) ။ ဤဘာသာစကားအတွက် .mo ဖိုင်အား ထည့်သွင်းပေးရန်လိုအပ်ပါသည်။

en: WordPress default
my_MM: WordPress မူလဘာသာစကား

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
my_MM: ဒီဘာသာစကားကို အပြီးဖျက်တော့မည်။ တကယ်သေချာရဲ့လား။

en: You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s.
my_MM: သင် WordPress %s အား အသုံးပြုနေသည်။ WordPress %s အား Polylang မှ လိုအပ်ပါသည်။

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
my_MM: စာရင်းအတွင်းရှိ ဘာသာစကားတစ်ခုအားရွေးပါ သို့မဟုတ် အောက်တွင် တိုက်ရိုက် ပြုပြင်ပါ။

en: You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic.
my_MM: %sအကူအညီ ဖိုရမ်%s တွင်လည်း အသုံးဝင်သော အချက်အလက်များ ရှာဖွေနိုင်သည်။ သို့သော် ခေါင်းစဉ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်လှစ် မမေမြန်းခင် အရင် ရှာဖွေကြည့်ရန် မမေ့ပါနှင့်။

en: left to right
my_MM: ဘယ်မှ ညာ

en: right to left
my_MM: ညာမှ ဘယ်
