msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang sadrži obimnu %sdokumentaciju%s (in English only). Ona sadrži "
"informacije kako da instališete vašu višejezičku stranicu i koristite je "
"svakodnevno, Pitanja i Odgovore (FAQ), kao i dokumentaciju za programere da "
"modifikuju njihove plugin-ove i teme."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Takođe, moći ćete da nađete korisne informacije na %ssupport forum%s. "
"Nemojte da zaboravite da prvo pretražite forum pre nego što postavite "
"pitanje."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polilang je besplatan i objavljen pod istom licencom kao WordPress, %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Ako se pitate kako možete pomoći ovaj projekat, samo %spročitajte ovo%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Na kraju, ako želite ovaj plugin, ili ako vam pomaže u poslu, donacije "
"autoru će biti veoma cenjene."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Prikazuje imena jezika"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Prikazuje zastave"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forsira link ka naslovnoj stranici (home page)"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Skriva trenutni jezik"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Prikazuje se u opadajućem meniju"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filteriše sadržaj prema jeziku"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Prikaži sve jezike"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Dodaj novi prevod"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Postavlja jezik"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Vidžet je prikazan za:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Jezik Administratora"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "Podrazumevani (originalni) WordPress (WordPress default)"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files…"
msgstr "Nadogradnja jezičke datoteke…"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "O Polylangu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Prevod veza (Strings translation)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Prevod veze (Strings translation)"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Unesite važeći WordPress lokal (Enter a valid WordPress locale)"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kod jezika mora biti jedinstven"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Jezik (novi) mora imati ime"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Jezik je kreiran, ali WordPress jezička datoteka nije preuzeta. Molimo "
"instalirajte je ručno"

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Naslov Vidžeta (Widget title)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomije"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Prilagođena polja"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentara"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Ping status"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Lepljivi članak-ci  (Sticky posts)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Datum objave"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Format članka"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Roditelj stranice "

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr " Izgled (šablon) stranica"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Redosled stranica"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Odabrana slika (Featured image)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Izmeni jezik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Dodaj novi jezik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Izaberite jezik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Možete odabrati neki od jezika u listi ili ga direktno izmenite ispod."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Puno ime"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Ime je kako se prikazuju na vašem sajtu (na primer : engleski) "

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Lokalno"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress (lokalni) prostor za jezik (na primer: en_US ). Moraćete da "
"instalirate Mo datoteku za taj jezik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Jezički kod"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Pravac teksta"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "Sa leva na desno"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "Sa desna nalevo"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Odaberite smer teksta za jezik"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Položaj jezika u izmenjivaču redosleda jezika"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Promena jezika"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Pretraži prevode"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Očisti svojstva prevoda databaze (Clean strings translation database)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Podrazumevani jezik "

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Postoje članci, stranice, kategorije ili tagovi-oznake bez podešenog jezika. "
"Da li želite da ih postavite na podrazumevani jezik ?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detektuj jezik pretrživača (na pr: Google Chrome. Firefox...)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Kada je naslovna strana posetćena , podesite jezik na osnovu preferenca "
"pretraživača - brovzera (na pr: Google Chrome. Firefox...)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "URL izmene - modifikacije"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Sakrij Informacije URL jezika za podrazumevani jezik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktivirajte jezike i prevode za medije"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinhronizacija"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Izmenjeni članci"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr ""
"Aktivirajte jezike i prevode za izmenjene tipove članka. (Activate languages "
"and translations for custom post types.)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Prilagođene nomenklature (Custom taxonomies)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr ""
"Aktivirajte jezike i prevode za prilagođene nomenklature. (Activate "
"languages and translations for custom taxonomies.)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kod"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Zastava"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Članak"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Ime"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Veza"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nov"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Izmena/Promena jezika"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Prikazuje izmenu jezika (Displays a language switcher)"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Dodaje višejezičku sposobnost za WordPress"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Vi koristite WordPress %s. Polylang zahteva najmanje WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polilang je deaktiviran jer ste nadogradili sa veoma stare verzije ."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Molimo nadogradite prvo na %s pre nego nadogradite %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Pogledaj sve grupe"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Vi hoćete da trajno izbrišete ovaj jezik. Da li ste sigurni?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Koristite ovo za uklanjanje neiskorišćenih žica iz baze podataka, na primer "
"kada je plugin deinstaliran. (Use this to remove unused strings from "
"database, for example after a plugin has been uninstalled.)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Opcije sinhronizacije omogućavaju da se održe potpuno iste vrednosti (ili "
"prevode u slučaju nomenklaturama i stranice roditelja ) od meta sadržaja "
"između prevoda članka ili stranice."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Jezički kod sadrži nevažeće znakove/slova"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Jezik je postavljen iz sadržaja (The language is set from content)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"Članci, stranice, kategorije i tagovi nisu modifikovani (Posts, pages, "
"categories and tags urls are not modified.)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr ""
"Jezik je podešen u imenu direktorijuma u lepim permalinkovima (The language "
"is set from the directory name in pretty permalinks)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Primer:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr ""
"Jezik je namešten od sub-imena u lepim permalinkovima  (The language is set "
"from the subdomain name in pretty permalinks)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr ""
"Jezik je namešten za različito web ime (The language is set from different "
"domains )"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr ""
"Uklonite /ljezik/ u lepim permalinkovima  ( Remove /language/ in pretty "
"permalinks) "

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Sačuvajte /jezik/ u lepim permalinkovima (in pretty permalinks)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"Url naslovne stranice sadrži jezičkii kod umesto imena stranice ili id "
"stranice"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Primer: %s umesto %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr ""