msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:28+0100\n"
"Last-Translator: 張香腸 <s9011514@gmail.com>\n"
"Language-Team: 香腸炒魷魚 <service@sofree.cc>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang 提供一個完整的 %s說明文件%s (僅提供英文)。這包含了如何設定多語言網站"
"並日常使用，常見問題說明，以及幫助程式設計師可快速套用到他們的外掛或是佈景主"
"題。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"你也可以在%s支援論壇%s獲取更多有用的資訊。但別忘記，發新問題詢問前，要先搜尋"
"與爬文。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang 是免費的，與 WordPress 一樣是基於 %sGPL%s 釋出。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "如果你想知道如何協助這個專案，請%s閱讀這篇%s。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"最後，如果你喜歡這個外掛或是它有助於你的業務，不妨贊助作者。<br /><br /> "
"Polylang  正體中文語系由 <a href=\"http://sofree.cc\" target=\"_blank\">香腸"
"炒魷魚</a> 與 <a href=\"http://achang.tw\" target=\"_blank\">阿腸網頁設計工作"
"室</a> 翻譯提供。"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "語言"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "顯示語言名稱"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "顯示旗幟"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "強制鏈結到首頁"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "隱藏當前語言"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "顯示為下拉式選單"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "透過語言過濾內容"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "顯示所有語言"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "新增翻譯"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "語言"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "設定語言"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "此小工具顯示："

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "所有語言"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "管理語言"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress 預設"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "升級語言檔案 &#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "關於 Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "字串翻譯"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "字串翻譯"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "輸入一個有效的 WordPress 語言環境"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "語言代碼必須是獨一無二"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "這個語言必須有一個名字"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr "語言已經被建立，但是WordPress語言包並沒有下載到，請手動安裝它。"

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "小工具標題"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "自訂分類"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "自訂欄位"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "迴響狀態"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "通知狀態"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "置頂文章"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "發佈日期"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "文章格式"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "分頁上層"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "分頁模板"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "分頁順序"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "特色圖片"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "編輯語言"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "新增語言"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "選擇一個語言"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "你可以在列表內選擇一個語言或直接在這邊編輯它。"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "全名"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "這個名字是顯示於網站上(範例： English)"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "語言環境"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr "WordPress 語言環境設定(範例：en_US)。你必須安裝對應此語言的 .mo 檔案。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "語言代碼"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "文字方向"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "左到右"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "右到左"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "選擇此語言的文字方向"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "順序"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "此語言在語言切換選項中的位置"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "語言切換"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "搜尋翻譯"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "清除資料庫中翻譯的字串"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "預設語言"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr "有文章、頁面、分類或標籤尚未設置語言。你要將要全部設定為預設語言嗎？"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "偵測瀏覽器語言"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "當首頁被訪問時，根據瀏覽器的偏好設置語言"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "URL 網址改寫"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "隱藏預設語言的 URL 訊息"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "媒體庫"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "為媒體庫啟用語言與翻譯功能"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "同步"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "自訂文章格式"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "為自訂文章格式啟用語言與翻譯。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "自定義分類"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "為自定義分類啟用語言與翻譯功能。"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "代碼"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "旗幟"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "文章"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "名稱"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "字串"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "新增"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "語言切換"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "顯示語言切換工具"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "標題："

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "讓WordPress增加多語言功能"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "你正在使用 WordPress %s。 Polylang 最低系統需求 WordPress %s。"

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang 已經停用，因為你從太舊的版本升級。"

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "在升級到 %s 之前請先升級到 %s。"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "群組"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "檢視全部群組"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "你將永遠刪除此語言。確定刪除？"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr "使用它從資料庫中刪除未使用的字串。例如在外掛被移除後。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"同步的設定允許在一篇文章或是頁面(或自定義分類、上層頁面)的翻譯保存相同內容的"
"值。<br />[ The synchronization options allow to maintain exact same values "
"(or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page.]"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "語言代碼中帶有無效的字元"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "只針對內容作多語言設定。(網址不變更)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "文章、頁面、分類與標籤的網址並不會被改寫。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "語言設置是在漂亮的固定網址中加入目錄名稱"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "範例："

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "語言設置是透過子網域來設定漂亮的固定網址。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "透過不同的網域名稱來設置不同的語言。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "在漂亮的固定網址中移除「/language/」"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "在漂亮的固定網址中保留「/language/」"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr "首頁URL包含語言代碼而不是頁面名稱或是頁面ID"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "範例： %s 而不是 %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "無法加入此語言。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "語言已新增。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "語言已刪除。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "語言已更新。"

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "翻譯已更新。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "語言代碼 - 2 字元語言代碼，依據  ISO 639-1 標準 (例如: en)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr ""